A LUTA NA CULTURA

Esta tradução é a primeira versão em português do texto “Der Kampf in der Kultur: Einige Gedanken und Bedenken zu Freuds Todestrieb und Destruktionstrieb”, de Karen Horney (1885-1952). Publicado em 1931, fora pronunciado no Instituto de História da Medicina da Universidade de Leipzig durante um seminário intitulado “O problema da cultura e a psicologia médica”, no qual se versou sobre o texto freudiano O mal-estar na civilização, publicado no ano anterior. O título evidencia a intenção da autora em propor uma reflexão sobre os conceitos de pulsão de morte e de destruição apresentados por Freud. Ao propor Kampf — luta —, no lugar de Unbehagen — ou mal-estar —, Horney dá mostras de uma das principais características de seu estilo de escrita e raciocínio clínico, em constante exercício dialético com o conhecimento produzido por seus pares.